Load cell attachment which allows tension or compression force to be directed at the center line of a load cell through a threaded center hole