Apparatus that separates oil, gases, and water contained in the effluent at the exit from a production well, by making use of their relative densities