Treatment system that removes or "strips" volatile organic compounds from contaminated ground or surface water by forcing an airstream through the water and causing the compounds to evaporate